Headset holder with cable management